The migration to the digital courtroom is taking its toll on the nation’s barristers, who face increased challenges and levels of fatigue from the mental load of conducting hearings remotely.