Three women who worked as associates for ex-High Court Justice Dyson Heydon are pursuing legal action against the former judge and the Commonwealth for compensation after an independent investigation found they were victims of sexual harassment on the job.