Australia’s largest independent coal producer Whitehaven Coal Mining has been convicted and fined $38,500 after potentially harmful gas drifted from one of its mines across neighbouring farmland.