The fate of class actions against Volkswagen in the sprawling Australian case over the car maker’s diesel emissions cheating scandal will be the subject of a major court battle starting Wednesday.