The ACCC does not need to prove Volkswagen knew about the diesel emissions software at the heart of its action against the car giant — that’s just a factor that will magnify penalties in the case, the regulator has told a court.