Virgin Australia unsecured bondholders contesting the sale of the embattled airline to private equity firm Bain Capital have failed in their bid to access confidential transaction documents, but a judge has urged the administrators to communicate with the frustrated creditors.