McDonald’s Australia has been joined as a second respondent in a union-led lawsuit that accuses the fast food giant of “conspiring to deliberately deny workers their breaks”.