The consumer regulator wants a court to throw out Ultra Tune’s appeal of a $2.6 million penalty after the national car repair franchise filed its challenge more than a month late because its lawyers “miscalculated” the deadline.