Rideshare giant Uber Technologies has lost a bid to keep its in-house legal team from handing over emails to a class action brought by Australian taxi drivers as well as the company behind the GoCatch taxi app.