Uber Eats will overhaul its contracts with restaurants after an investigation by the Australian Competition and Consumer Commission found the agreements unfairly favoured the food delivery service.