A former high-flying trader is taking ANZ to court alleging the bank dismissed him for making complaints about attempted manipulation of a key interest rate and not, as the bank claims, for his “offensive” chats with other traders.