A judge has allowed a unit of recruitment firm Tandem to file cross-claims against individual group members in an underpayment class action, in a rare move that may spark important changes in representative proceedings.