A class action against Volkswagen over allegedly deadly Takata airbags has failed a second time after an appeals court found “a merely speculative” risk of rupture was not enough to find the vehicles unacceptable.