The Australian arm of French investment banking giant Societe Generale is facing four criminal charges for allegedly failing to comply with its obligations to keep client money in separate bank accounts.