The maker of the popular Invisalign dental aligners has sued competitor SmileDirectClub for allegedly misleading consumers about the cost and efficacy of its direct-to-consumer teeth alignment kits.