The death last year of a protagonist in the drama has not ended the legal spat between the children of one of Australia’s richest families over a deed of settlement intended to resolve a family feud over assets.