A judge has made a long-awaited award of damages to travellers who were promised a “once in a lifetime cruise along the grand waterways of Europe” but were instead forced to take the bus from city to city.