A defamation case brought by Greens senator Sarah Hanson-Young against fellow senator David Leyonhjelm will go ahead after Leyonhjelm lost a bid to shut the suit down on the grounds of parliamentary privilege.