A law firm may have exerted unfair or illegitimate pressure on a sacked solicitor when it told her to accept an offer to settle her adverse action case or risk referral to the legal watchdog, a judge has found.