A former RMIT worker suing the university for allegedly firing him after he blew the whistle on a colleague for selling exam answers to students has won a bid to subpoena documents from the Victorian Ombudsman.