Legislation being advanced by the Morrison government that would allow religious statements of belief to override laws that bar discrimination “waters down long-standing and hard-fought protections” and clashes with international human rights law, the country’s peak legal body has said.