Redbubble is challenging a judgment that found T-shirts and face masks sold on its platform violated Hells Angels’ trademarks and awarded damages to the motorcycle group.