The tax leaks scandal engulfing PwC has shone a spotlight on the culture of large professional services firms, where ensuring compliance with good governance is akin to “herding cats”, experts say.