A PwC partner who the ATO claims was assigned to work on a matter for meat processing company JBS to bring a “cloak of legal privilege” earned hundreds of dollars less per hour than his non-lawyer assistants, a court has heard.