A ruling is expected Thursday in an appeal by the partnership of Deloitte over the production of audit files that were apparently stolen from the accounting giant’s litigation room, a high-stakes decision that will clarify the limits of a partnership’s right to claim privilege against self-incrimination.