The two directors of biodegradable coffee pod startup iCapsulate have been ordered into mediation to try to resolve a feud over whether to liquidate the company, a year after it was offered $2.5 million by an investor on reality TV show Shark Tank.