An investment fund named after a 17th-century pirate has hit the National Stock Exchange with a $6.3 million lawsuit over a suspension decision it calls “capricious” and a violation of the NSX’s terms.