A judge has approved a $41.45 million settlement in a pelvic mesh class action against manufacturers Covidien and TFS but has put off deciding on the costs of the firm that ran the case, saying it is “next to useless” when law firms appoint their own costs consultants.