Toyota has denied allegations it fitted up to 500,000 diesel vehicles with engine devices designed to scam emissions tests, in a class action that could be “one of the biggest” in Australian history.