Car dealers bringing a $650 million lawsuit against Mercedes over its decision to move to a fixed-price agency model have won access to board meeting minutes and related correspondence sent to the company’s top brass.