A Melbourne cafe embroiled in a Fair Work battle over alleged staff underpayments has now been hit with a $185,000 fine for copyright infringement in a separate case brought against it by the Phonographic Performance Company of Australia.