Private health insurer Medibank has hit back at a class action over a data breach that affected close to 10 million customers, describing the claims as “hopeless.”