Medibank was formally notified Tuesday of a class action-style complaint brought on behalf of millions of customers in the wake of last month’s massive data breach.