Owners in Sydney’s Mascot Towers have struck a deal with the developer that built a neighbouring property, in a lawsuit seeking more than $15 million in damages over alleged structural cracks that made their apartments unlivable.