The former chief financial officer of LGL Commodities has lost a bid to join the accountant for the collapsed grain trader as a co-defendant in a case brought against him and three other directors by the company’s liquidators.