The law firms running two competing product liability class actions against chemical giant Monsanto over its allegedly cancer-causing weed killer have been unable to reach agreement on how they will jointly manage the cases, a court has heard.