Medibank faces a representative proceeding over last month’s data breach that exposed the sensitive information of millions of customers, as the private health insurer reveals more stolen data was posted online overnight.