Going to court shouldn’t be a “Darwinian experience” for lawyers, where only those with thick skin or no children survive, NSW’s most senior judge has said.