A judge won’t stay a reference process which US company Fluor claims is infected with bias, in a “monumental” dispute with energy giant Santos that has already generated a $57.5 million legal bill for the engineering firm.