A Federal Court judge has criticised Volkswagen for being “uncooperative” in refusing to tell the court who authorised the defeat device at the heart of the auto giant’s diesel emissions cheating scandal.