A judge has criticised the Australian Broadcasting Corporation for “ill advised” redactions in documents produced in a dispute between the producers of the consumer affairs television series The Checkout.