A judge has imposed a $21 million penalty on Uber for misleading customers through platform-wide cancellation messages and estimated fares on its Uber Taxi option, $5 million short of the “very substantial” sum jointly agreed by the parties.