A judge has sided with five investments banks and rejected a bid to amend a class action alleging a series of cartel agreements to rig foreign exchange rates, saying there were “substantial problems” with the proposed pleadings.