Sydney homeowners bringing a class action over homes they claim are sinking into the ground won’t be able to recoup alleged losses from the engineering company that certified the lots for development.