Thousands of emails have inundated the inbox of the judge overseeing legal challenges to the NSW health minister’s orders mandating COVID-19 vaccinations for certain workers, prompting a public warning against interfering with the administration of justice.