An appeals court has taken Pitcher Partners to task in its appeal seeking to throw out a lawsuit over the accounting firm’s alleged involvement in race car driver Max Twigg’s misappropriation of $127 million from his family.