A joint venture which helped design the Melbourne Metro has filed a $50 million lawsuit claiming they were not given enough of a $1.37 billion payout promised by the state’s government to cover additional work.