A judge has given the all-clear to an investment management company to access evidence for potential legal action against the National Stock Exchange of Australia after the firm’s shares were suspended without warning or explanation.