An in-house lawyer is barred from representing his employer in proceedings against a law firm after a judge found it breached rules in Western Australia that require corporate litigants to be represented by solicitors.