The federal government has settled the claims of three former associates of ex-High Court Justice Dyson Heydon after an independent investigation found they were victims of sexual harassment on the job.